1
00:00:00,840 --> 00:00:03,000
(Apostel) De døde
de begynder at tale.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,759
(Helen) På skallen
skildpadden...

3
00:00:05,879 --> 00:00:08,640
vi fandt tre forskellige
fodspor.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,599
Ikke én tilhører offeret.

5
00:00:11,119 --> 00:00:14,080
(Dimitris) Hvordan gjorde Theseus det?
Hvordan fik han fyrretræerne ned?

6
00:00:14,400 --> 00:00:17,440
(Tonia) Det kunne det have været
symbolik.

7
00:00:17,559 --> 00:00:18,760
Ligesom Jupiter.

8
00:00:18,879 --> 00:00:20,320
(Demetrius) Zeus eller Dieus.

9
00:00:20,440 --> 00:00:21,839
(Tonia) Zeus, så?

10
00:00:22,280 --> 00:00:23,519
(Dimitris) Forbindelse.

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,559
Desymbolisering
af myter...

12
00:00:25,679 --> 00:00:27,640
profilændringer
af vores gerningsmand.

13
00:00:27,760 --> 00:00:29,399
(Ilias) Theseus' arbejde...

14
00:00:29,519 --> 00:00:31,199
kan komme i betragtning
indledningsfasen...

15
00:00:31,320 --> 00:00:33,399
hvoraf du skal
lad helten passere...

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,520
i sit forløb
mod guddommeliggørelse.

17
00:00:35,640 --> 00:00:37,960
(Pantelis) Det vil sige Theseus
dræbte han ikke nogen?

18
00:00:38,079 --> 00:00:40,920
(Dimitris) Dræb,
monstrene, der boede inde i ham.

19
00:00:41,039 --> 00:00:43,719
(Apostel) Så det er ikke enkelt
en hævn.

20
00:00:44,240 --> 00:00:46,039
Det er en initieringsproces.

21
00:00:46,359 --> 00:00:50,039
(Ilias) Hvilket var meningen
i bevidsthedsudvidelsen.

22
00:00:50,159 --> 00:00:52,359
At forstå selvet
i sin helhed.

23
00:00:52,960 --> 00:00:56,119
(Apostel) Du vil minde mig om det
journalistens navn?

24
00:00:56,479 --> 00:00:58,759
(Panos) Hr. rektor...
(Apostel) Jeg sagde hendes navn!

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,640
(Panos) Christina Stergiou.

26
00:01:00,759 --> 00:01:03,320
(Apostel) Hvad præcist
har du fortalt hende om sagerne?

27
00:01:03,439 --> 00:01:04,840
Hvor fandt du dette?

28
00:01:04,959 --> 00:01:06,799
(Christina) De sendte det via e-mail.

29
00:01:06,920 --> 00:01:09,760
Jeg kunne poste det,
men her er jeg.

30
00:01:09,879 --> 00:01:12,959
(Dimitris) Hvis du stoler på hende,
hvorfor hjælper det os ikke?

31
00:01:13,079 --> 00:01:14,400
(Apostel) Hvordan?

32
00:01:14,519 --> 00:01:16,120
(Dimitris) Du fortæller hende om alt...

33
00:01:16,239 --> 00:01:18,640
og indtil vi fanger ham
den vil skrive ned, hvad end du fortæller den.

34
00:01:18,760 --> 00:01:21,560
(Mina) Vi har identifikation
af varebilens nummerplade.

35
00:01:21,680 --> 00:01:24,079
(Apostel) Og? Hvem tilhører den?

36
00:01:25,640 --> 00:01:26,920
(Mina) Til ham.

37
00:01:27,519 --> 00:01:30,879
<i>I 1065
</i>eller i direkte handling.

38
00:02:56,360 --> 00:02:57,879
[støn]

39
00:02:58,000 --> 00:03:01,960
[dæmpede skrig]

40
00:03:13,960 --> 00:03:16,360
[Rædselmusik]

41
00:03:24,719 --> 00:03:28,000
(Dimitris) Jeg gjorde alle
de matematiske udregninger...

42
00:03:28,120 --> 00:03:31,159
for at se om der er
matematisk rækkefølge...

43
00:03:31,280 --> 00:03:34,000
for den måde, han vælger
på de dage det rammer.

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,360
(Apostel) Og?

45
00:03:35,479 --> 00:03:37,280
(Dimitris) Jeg har beregnet alt.

46
00:03:37,400 --> 00:03:39,919
Punkternes afstande
hvor ligene blev fundet...

47
00:03:40,039 --> 00:03:43,479
de nødvendige timer
gå igennem dem...

48
00:03:43,879 --> 00:03:45,680
som Theseus gjorde.

49
00:03:46,400 --> 00:03:48,639
Summen af datoerne
af mord.

50
00:03:48,759 --> 00:03:51,000
(Pandelis) Og?
Kommer der ikke noget ud?

51
00:03:51,120 --> 00:03:52,719
(Dimitris) Intet.

52
00:03:54,800 --> 00:03:56,240
(Apostel) Dette?

53
00:03:56,360 --> 00:03:58,879
(Dimitris) Det var det
loftskalenderen.

54
00:03:59,000 --> 00:04:02,759
Baseret på dette er der ingen
ingen tidslinje...

55
00:04:03,199 --> 00:04:05,120
om hvornår han gjorde det
Theseus' arbejde.

56
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
(Pandelis) Siden han ikke lavede dem
og de er symbolske.

57
00:04:08,639 --> 00:04:10,039
Hvordan vil de eksistere?
datoer?

58
00:04:10,439 --> 00:04:13,159
(Dimitris) Der er datoen
der vendte tilbage fra Kreta...

59
00:04:13,280 --> 00:04:14,960
da han dræbte Minotaurus.

60
00:04:15,080 --> 00:04:17,519
(Pantelis) Så det har vi ikke
idé om, hvad vi leder efter.

61
00:04:18,040 --> 00:04:20,759
(Pantelis) Vi venter
at dræbe den sjette...

62
00:04:20,879 --> 00:04:24,040
og så hvis han vil gøre os
prisen der skal vises?

63
00:04:24,160 --> 00:04:26,800
(Dimitris) Ofrene havde ingen
intet med hinanden at gøre...

64
00:04:26,920 --> 00:04:28,839
bortset fra det
blev markeret.

65
00:04:28,959 --> 00:04:30,560
(Pantelis) Og gratis.

66
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
Jeg nævner det bare.

67
00:04:33,240 --> 00:04:37,160
(Dimitris) Vi må se om
der er et forhold mellem de mistænkte og ofrene.

68
00:04:37,279 --> 00:04:41,279
Hver mistænkt havde mindst
et forhold til et offer.

69
00:04:41,639 --> 00:04:44,800
Vi må se, om der er
forhold til resten.

70
00:04:44,920 --> 00:04:47,240
(Pantelis) Lad mig søge
mistænktes stamtræer?

71
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
(Dimitris) Ja.

72
00:04:48,800 --> 00:04:50,000
(Pantelis) Okay.

73
00:04:50,120 --> 00:04:51,680
(Dimitris) Mina...

74
00:04:51,800 --> 00:04:54,839
hvornår får vi identifikationen
af fodspor...

75
00:04:54,959 --> 00:04:56,480
fra skallen
skildpadden?

76
00:04:56,600 --> 00:04:58,279
(Mina) Jeg tror
i løbet af dagen.

77
00:04:58,399 --> 00:05:01,480
Gerne materialet fra
kameraerne i baren.

78
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
Jeg går til mit kontor
og jeg kommer tilbage.

79
00:05:06,079 --> 00:05:09,800
(Apostel) Christina i dag
vil lave den rapport, vi bad om.

80
00:05:09,920 --> 00:05:13,399
Jeg har også arrangeret et stafet
fra en national kanal.

81
00:05:13,519 --> 00:05:16,680
(Dimitris) Du påpegede, at du ikke skulle
nævner en hvid varevogn...

82
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
eller bedrifter
af Theseus?

83
00:05:18,480 --> 00:05:21,720
(Apostel) Ja, og
bare kald ham "forstyrret"...

84
00:05:21,839 --> 00:05:22,839
og "psykopat".

85
00:05:22,959 --> 00:05:25,160
(Pandelis) Mig
Jeg ved ikke, om jeg er enig.

86
00:05:25,279 --> 00:05:27,519
(Dimitris) Det eneste
hvad kan vi gøre...

87
00:05:27,639 --> 00:05:29,040
er at vente.

88
00:05:30,439 --> 00:05:31,920
Eller går han i panik...

89
00:05:32,040 --> 00:05:34,079
og det vil stoppe
handlingen...

90
00:05:34,519 --> 00:05:37,360
eller han vil skynde sig og gøre
næste fejl.

91
00:05:39,120 --> 00:05:41,079
(Apostel) Han har ret
Dimitris.

92
00:05:42,480 --> 00:05:44,439
Jeg vil gå til kommandanten
at hellige mig.

93
00:05:44,920 --> 00:05:46,279
(Dimitris) For at hellige dig?

94
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
(Apostel) Du ved hvilke lysestager
vil du downloade til christina?

95
00:05:49,920 --> 00:05:52,120
(Pandelis) Serafim
og Keruber. Din hjælp.

96
00:05:52,519 --> 00:05:54,600
(Apostel) Så snart jeg er færdig...

97
00:05:55,360 --> 00:05:58,560
vi skal til Lavdas hus
at tale med sin kone.

98
00:05:58,680 --> 00:06:02,759
Panteli, tag billederne
af alle vores mistænkte...

99
00:06:02,879 --> 00:06:05,040
og lær alt hvad du kan
for Lavdas.

100
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
(Pantelis) Færdig.

101
00:06:06,360 --> 00:06:08,879
(Apostel) Og om aftenen
vores sind.

102
00:06:09,000 --> 00:06:10,279
Kommer der noget op?

103
00:06:10,959 --> 00:06:12,560
Jeg vil have, at vi er klar.

104
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
(Dimitris) Magten
i fagforeningen.

105
00:06:23,160 --> 00:06:26,040
(Kommandør) Det betyder
det vil blive kendt...

106
00:06:26,160 --> 00:06:27,800
at gerningsmanden er én.

107
00:06:27,920 --> 00:06:29,560
Baseret på dine skøn.

108
00:06:30,360 --> 00:06:33,879
Og vi giver det også omtale
som han søger.

109
00:06:34,000 --> 00:06:37,600
(Apostel) Jeg bad om at lade være
der henvises til bedrifter.

110
00:06:37,720 --> 00:06:40,040
Også selvom det opstår
en eller anden forbindelse...

111
00:06:40,160 --> 00:06:42,519
henvise til ham
som en "galning".

112
00:06:43,120 --> 00:06:46,199
Det kan irritere ham
og skubbe ham til fejl.

113
00:06:46,319 --> 00:06:48,240
Hvad vi bekymrer os om...

114
00:06:49,000 --> 00:06:50,959
er det hvem som helst
ved noget...

115
00:06:51,519 --> 00:06:54,040
han vil sige det lettere
på showet i stedet for os.

116
00:06:55,600 --> 00:06:58,160
(Kommandør) At tage æren
og lad os blive kaldt igen...

117
00:06:58,279 --> 00:06:59,399
ude af stand.

118
00:06:59,519 --> 00:07:01,879
(Apostel) Hvem?
- Verden. Journalisterne.

119
00:07:02,240 --> 00:07:05,360
(Apostel) Jeg er kun interesseret
lad os fange ham.

120
00:07:05,480 --> 00:07:07,160
(Kommandør) Det er forstået.

121
00:07:09,959 --> 00:07:11,560
Men som du ved...

122
00:07:11,680 --> 00:07:14,639
hver stilling har
hendes egne bekymringer.

123
00:07:19,079 --> 00:07:21,759
(Apostel) Du forstår det
at lære om Lavdas?

124
00:07:21,879 --> 00:07:24,399
(Pandelis) Han har en fil.
Han er også en engel.

125
00:07:24,519 --> 00:07:26,680
Ågermand fra
de kendte.

126
00:07:26,800 --> 00:07:29,680
Sidste år sendte han
i selvmord fire.

127
00:07:29,800 --> 00:07:31,959
Og han tog hammeren frem
elleve huse.

128
00:07:32,079 --> 00:07:34,639
(Apostel) En efter en
han vælger dem.

129
00:07:40,160 --> 00:07:42,120
(Apostel) Lad os gå, Dimitris.

130
00:08:00,360 --> 00:08:01,920
(Stefanou) Fru Stergiou.

131
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
(Christina) Ja.

132
00:08:03,360 --> 00:08:04,519
(Stefanou) Pass.

133
00:08:18,199 --> 00:08:19,519
(Lavda) Sæt dig ned.

134
00:08:26,959 --> 00:08:29,480
(Apostel) Undskyld
igen foreløbig.

135
00:08:29,800 --> 00:08:31,120
Men livet kommer først
af din mand.

136
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
(Lavada) Selvfølgelig.

137
00:08:32,440 --> 00:08:34,759
(Apostel) Fru Lavda, ægtemanden
du havde fjender.

138
00:08:34,879 --> 00:08:37,879
Kender du nogen der
at ville hans ondskab?

139
00:08:38,000 --> 00:08:39,639
(Lavda) Hvad kan jeg sige, jeg ved det ikke.

140
00:08:39,759 --> 00:08:41,559
(Apostel) Lady Lavda...

141
00:08:41,679 --> 00:08:43,679
det ved vi
han er ågerkarl.

142
00:08:43,799 --> 00:08:45,159
(Lavada) Hvad er det her?

143
00:08:45,279 --> 00:08:47,120
Hvem fortalte dig det?
sådan nogle ting?

144
00:08:47,240 --> 00:08:50,000
Du talte med naboerne
ved siden af de uuddannede?

145
00:08:50,120 --> 00:08:52,480
Vi, med lidt
os penge...

146
00:08:52,600 --> 00:08:55,879
vi ser og lever,
og gøre verden lettere.

147
00:08:56,000 --> 00:08:57,320
Men sådan er det.

148
00:08:57,799 --> 00:09:00,159
Når verden har hende
dit behov tak...

149
00:09:00,279 --> 00:09:01,440
og så glemmer.

150
00:09:01,879 --> 00:09:03,440
Utaknemmelige hunde.

151
00:09:04,039 --> 00:09:05,440
(Apostel) Hør...

152
00:09:05,559 --> 00:09:08,480
politiet er ikke informeret
af sladder.

153
00:09:08,600 --> 00:09:10,480
Vi talte ikke engang
med naboerne.

154
00:09:10,600 --> 00:09:13,399
Vi kender godt aktiviteterne
din mands...

155
00:09:13,519 --> 00:09:15,440
og det ser ud til at
du kender dem også.

156
00:09:15,559 --> 00:09:19,159
Vi kom ikke for at arrestere dig
eller dømme dig.

157
00:09:20,639 --> 00:09:23,360
Vi bekymrer os
at fange ham i live.

158
00:09:23,960 --> 00:09:27,440
Jo før du fortæller os det
jo mere du ved, jo bedre.

159
00:09:27,559 --> 00:09:30,080
(Lavda) Vi med lidt
os penge...

160
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
vi gjorde det nemmere for verden.

161
00:09:32,320 --> 00:09:35,480
(Pantelis) Til hvilken rente?
gjorde du det nemt for dem?

162
00:09:35,600 --> 00:09:38,919
(Lavadas) Når den anden er
arbejdsløs eller med 500 om måneden...

163
00:09:39,039 --> 00:09:41,799
og ønsker at få et lån
at købe en pung...

164
00:09:41,919 --> 00:09:44,639
eller at tage til Mykonos
er renten skylden eller hans sind?

165
00:09:45,080 --> 00:09:48,440
(Pantelis) Med dine små
pengepung og Mykonos?

166
00:09:50,240 --> 00:09:54,039
(Apostel) Hvordan sikrede du dig
at du får dem tilbage?

167
00:09:56,399 --> 00:09:57,840
(Lavada) Der var papirer.

168
00:09:58,360 --> 00:09:59,559
Aftaler.

169
00:10:01,200 --> 00:10:02,759
Checks, veksler.

170
00:10:02,879 --> 00:10:06,480
(Apostel) Når på trods af disse
ville de ikke betale?

171
00:10:08,360 --> 00:10:10,159
Jeg spurgte dig om noget.

172
00:10:13,279 --> 00:10:15,320
(Lavada) Du sætter mig i en vanskelig position.

173
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
Jeg vil gerne tale
med en advokat.

174
00:10:17,720 --> 00:10:20,519
(Apostel) Hør, min frue,
Jeg siger det igen.

175
00:10:20,639 --> 00:10:22,159
Jeg vil ikke arrestere dig.

176
00:10:22,279 --> 00:10:25,159
Din mand er i fare,
hvis han ikke allerede er død.

177
00:10:25,480 --> 00:10:28,080
Mennesket kan
hvem har kidnappet ham...

178
00:10:28,200 --> 00:10:29,679
at være kendt for dig.

179
00:10:30,120 --> 00:10:33,200
Du vil gerne lege med dem
et par timer med din mand...

180
00:10:33,320 --> 00:10:34,919
eller fortæl os, hvad du ved?

181
00:10:36,279 --> 00:10:37,720
(Lavada) Jeg skal fortælle dig.

182
00:10:39,000 --> 00:10:40,559
(Apostel) Godt gået.

183
00:10:43,080 --> 00:10:44,320
Godt.

184
00:10:44,879 --> 00:10:49,200
Når trods aftalerne
de ville ikke betale...

185
00:10:49,759 --> 00:10:50,960
hvad gjorde du

186
00:10:51,679 --> 00:10:54,480
(Lavada) Min mand
han arbejdede med nogle...

187
00:10:55,279 --> 00:10:57,000
der pressede debitorerne.

188
00:10:57,519 --> 00:10:58,759
På en anden måde.

189
00:10:58,879 --> 00:11:00,039
Ikke alle.

190
00:11:00,159 --> 00:11:03,440
Kun dem, der kunne
at betale, og det gjorde de ikke.

191
00:11:03,559 --> 00:11:06,320
Løgnerne, hvem dem
du gavner, og de glemmer.

192
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
(Apostel) Med hvem
hvordan pressede de på?

193
00:11:09,399 --> 00:11:11,240
(Lavada) I begyndelsen
de ringede til dem.

194
00:11:12,480 --> 00:11:14,039
Og hvis det ikke lykkedes...

195
00:11:15,480 --> 00:11:16,879
de pressede hårdere på.

196
00:11:18,039 --> 00:11:19,600
(Apostel) Ovenfor?

197
00:11:19,960 --> 00:11:21,399
Ja, jeg forstod.

198
00:11:28,200 --> 00:11:30,240
Kender du ham?

199
00:11:30,759 --> 00:11:31,840
(Lavada) Nej.

200
00:11:34,279 --> 00:11:35,639
(Apostel) Ham?

201
00:11:35,759 --> 00:11:36,879
(Lavada) Nej.

202
00:11:40,840 --> 00:11:42,200
Med ham.

203
00:11:42,720 --> 00:11:45,799
(Apostolos) Med Savakis
samarbejdet om at indsamle?

204
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
(Lavada) Ja.

205
00:11:47,559 --> 00:11:49,679
(Apostel) Ved du hvad
havde de en aftale?

206
00:11:50,039 --> 00:11:52,279
(Lavada) Langt om længe
svære sager...

207
00:11:52,600 --> 00:11:56,840
Savakis købte af manden
mine dårlige checks...

208
00:11:57,519 --> 00:11:59,000
til 40% af deres værdi...

209
00:11:59,120 --> 00:12:00,799
og jagtede resten.

210
00:12:01,960 --> 00:12:03,759
Da vi ikke havde
forsikring...

211
00:12:03,879 --> 00:12:06,559
han var ved at tage over
og hvad han end fik, 50-50.

212
00:12:07,840 --> 00:12:10,919
I særlige tilfælde,
hvis det var et efternavn...

213
00:12:11,039 --> 00:12:15,279
eller nogen med forbindelser...

214
00:12:16,279 --> 00:12:19,759
holdt 70%,
nogle gange endda 80%.

215
00:12:20,279 --> 00:12:21,919
Og han gav os resten.

216
00:12:23,679 --> 00:12:25,759
(Apostel) Ham
kender du ham

217
00:12:26,879 --> 00:12:28,639
(Lavada) Nej,
Jeg har aldrig set ham før.

218
00:12:30,200 --> 00:12:32,639
Vi havde hjulpet dem.

219
00:12:33,159 --> 00:12:34,559
(Apostel) Hvem?

220
00:12:34,679 --> 00:12:36,559
(Dimitris) Thelane
at tage til Mykonos?

221
00:12:37,159 --> 00:12:38,519
(Lavada) Nej.

222
00:12:39,039 --> 00:12:42,200
De ville studere
deres søn og de kunne ikke.

223
00:12:42,320 --> 00:12:43,759
Vi hjalp dem.

224
00:12:45,519 --> 00:12:47,080
(Apostel) Ja.

225
00:12:47,799 --> 00:12:51,120
I øjeblikket nej
vi vil noget andet. Tak.

226
00:12:51,440 --> 00:12:53,000
(Lavada) I hvert fald
at vide...

227
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
vi med den gode
vores hjerte.

228
00:12:54,960 --> 00:12:56,919
(Apostel) Ja, jeg forstår det.

229
00:12:57,720 --> 00:13:00,840
(Lavada) Har du nogen idé om hvor
kan min mand findes?

230
00:13:00,960 --> 00:13:03,840
(Dimitris) Verden,
som du sagde...

231
00:13:04,759 --> 00:13:06,519
han er utaknemmelig og tankeløs.

232
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Han har ikke den gode
dit hjerte

233
00:13:12,159 --> 00:13:15,440
Så måske gør din mand det
er allerede hos Savakis.

234
00:13:19,519 --> 00:13:21,200
(Lavda) Savakis
han er død

235
00:13:22,279 --> 00:13:23,720
(Apostel) Goddag.

236
00:13:52,159 --> 00:13:53,600
[Klokke]

237
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
(Tonia) God aften.

238
00:14:03,879 --> 00:14:05,279
[dør lukker]

239
00:14:13,159 --> 00:14:14,559
[Dimitris] Marikaki?

240
00:14:15,159 --> 00:14:17,240
(Tonia) Nej, det var sådan jeg kom...

241
00:14:17,960 --> 00:14:19,320
ex officio.

242
00:14:20,519 --> 00:14:21,840
Sagde jeg det rigtigt, Poirot?

243
00:14:22,639 --> 00:14:23,639
(Dimitris) Det er rigtigt.

244
00:14:24,519 --> 00:14:25,519
[døren åbnes]

245
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
(Apostel) Hvor meget
ser jeg latterligt ud

246
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
(Helen) Så længe du føler.

247
00:14:32,679 --> 00:14:33,919
(Apostel) Slet ikke.

248
00:14:34,399 --> 00:14:35,480
(Helen) Kom så.

249
00:14:40,759 --> 00:14:41,840
Tak.

250
00:14:45,679 --> 00:14:48,559
Medmindre du spørger, hvor du kom fra
første gang hjemme hos mig...

251
00:14:48,679 --> 00:14:50,000
at se nyheder.

252
00:14:51,320 --> 00:14:52,360
Sæt dig ned.

253
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
(Apostel) Dette
Jeg tænkte ikke over det.

254
00:14:56,759 --> 00:14:58,759
(Helen) Lad mig fortælle dig
noget at drikke?

255
00:14:58,879 --> 00:15:02,759
(Apostel) Hellere ikke. Måske
Jeg skal til tjenesten.

256
00:15:03,240 --> 00:15:05,639
(Helen) Og du er ikke bange
Alkoanalyser de dig?

257
00:15:15,519 --> 00:15:18,320
(Apostel) Det er for meget
dit hus er dejligt

258
00:15:19,399 --> 00:15:20,799
(Helen) Tak.

259
00:15:28,360 --> 00:15:29,559
Hvad skal vi drikke?

260
00:15:37,039 --> 00:15:40,039
Må sagen få en lykkelig slutning
der plager dig.

261
00:15:42,240 --> 00:15:44,840
(Apostel) Lad os drikke
til vores helbred...

262
00:15:44,960 --> 00:15:46,279
og i dette øjeblik.

263
00:15:48,840 --> 00:15:50,360
(Helen) Ja.

264
00:15:50,480 --> 00:15:52,960
Fordi nutiden er
den længste tid.

265
00:16:23,879 --> 00:16:26,240
(Tonia) Jeg mener i aften
vil nyhederne tale om det?

266
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
(Dimitris) Ja.

267
00:16:28,840 --> 00:16:31,159
(Tonia) Du har travlt
fra begyndelsen?

268
00:16:34,080 --> 00:16:36,360
(Dimitris) Det kan jeg ikke sige
mere, undskyld.

269
00:16:37,600 --> 00:16:39,159
(Tonia) Ok, jeg forstår det.

270
00:16:39,519 --> 00:16:41,639
Hvis du fortæller mig, må jeg
at dræbe mig

271
00:16:43,320 --> 00:16:45,240
Åh mand, Hollywood-fasen.

272
00:16:46,279 --> 00:16:48,360
(Oplægsholder)
God aften til dig.

273
00:16:48,480 --> 00:16:51,840
<i>Ekstremt i aften i denne
</i>det særlige show...

274
00:16:51,960 --> 00:16:54,240
<i>vi vil prøve
</i>for at kaste lys...

275
00:16:54,360 --> 00:16:57,399
<i>i mordene i landet
</i>vores sidste gang...

276
00:16:57,519 --> 00:17:00,480
<i>og karakteriseret
</i>særligt kritisabelt.

277
00:17:00,600 --> 00:17:04,240
En chokerende udvikling er på vej
</i>i rampelyset...

278
00:17:04,359 --> 00:17:05,960
for morderens handling.

279
00:17:06,079 --> 00:17:09,200
<i>På vores show i aften
</i>som også sendes online...

280
00:17:09,319 --> 00:17:12,559
<i>journalisten Christina Stergiou
</i>har den særlige rapport...

281
00:17:12,680 --> 00:17:14,519
<i>og vil sende til os
</i>oplysningerne.

282
00:17:14,839 --> 00:17:16,039
Christina, god aften.

283
00:17:16,160 --> 00:17:18,359
(Christina)<i> God aften
Og fra mig.

284
00:17:18,480 --> 00:17:21,440
<i>Dette er to mørke,
</i>mærkelige historier...

285
00:17:21,559 --> 00:17:24,440
<i>har at gøre med
</i>to personers død.

286
00:17:24,559 --> 00:17:27,759
<i>Personer med en tung straffeattest
</i>hvor omstændighederne ved deres mord...

287
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
var særligt nysgerrige.

288
00:17:30,319 --> 00:17:33,240
<i>Disse to historier viser
</i>ikke har til fælles.

289
00:17:33,359 --> 00:17:36,279
<i>Et og begge ofre
</i>de kendte ikke hinanden.

290
00:17:36,400 --> 00:17:38,559
Men de har to for mange
</i>mærkeligt almindeligt.

291
00:17:38,680 --> 00:17:41,440
<i>De var begge tagget
</i>og kendt af myndighederne.

292
00:17:41,880 --> 00:17:43,839
Den ene var Antonis Grizas...

293
00:17:43,960 --> 00:17:46,200
<i>som var blevet dømt
</i>for voldtægten...

294
00:17:46,319 --> 00:17:47,839
af en seks-årig dreng...

295
00:17:47,960 --> 00:17:50,599
<i>søn af bekendt
</i>af kirurgen Giorgos Stefanos.

296
00:17:50,720 --> 00:17:53,599
<i>Såvel som for andre hændelser
</i>med mindreårige drenge.

297
00:17:53,720 --> 00:17:56,480
<i>Det andet offer var
</i>Mihalis Artakis...

298
00:17:56,599 --> 00:17:58,759
som i maj 2009...

299
00:17:58,880 --> 00:18:01,960
<i>under en bevæbnet
</i>bankrøveri...

300
00:18:02,079 --> 00:18:05,559
<i>skød og dræbte hende
</i>75-årige Tasia Pateraki...

301
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
[telefon]

302
00:18:06,799 --> 00:18:09,160
<i>og sikkerhedsvagten
</i>Manoli Sclavi, 30.

303
00:18:10,119 --> 00:18:11,240
(Pandelis) Ja?

304
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Ja, mig.

305
00:18:14,319 --> 00:18:16,319
OK, fortæl hende det
Jeg kommer om et øjeblik.

306
00:18:16,440 --> 00:18:19,160
<i>(Christina) En ung mand
</i>som gik tur med sin hund.

307
00:18:19,279 --> 00:18:21,960
<i>Mihalis Artakis blev fundet
</i>døde i Megara.

308
00:18:22,400 --> 00:18:25,319
<i>I et barsk område
</i>nær Kakia Skala.

309
00:18:25,440 --> 00:18:27,599
At have siddet fast
på hans ansigt...

310
00:18:27,720 --> 00:18:29,039
en skildpaddeskal.

311
00:18:29,680 --> 00:18:32,880
Den dag i dag endda
i politiets favn...

312
00:18:33,000 --> 00:18:36,559
der er forvirring om, hvorvidt vi har
en manisk morder...

313
00:18:36,680 --> 00:18:40,200
at hans syge sind har
viklet ind i gamle myter...

314
00:18:40,319 --> 00:18:43,640
eller om det er makabert
og tragiske tilfældigheder.

315
00:18:44,000 --> 00:18:45,880
(Vært) Hvis jeg husker...

316
00:18:46,000 --> 00:18:49,200
godt tilfældet med Mannesi
han havde ingen beviser på involvering...

317
00:18:49,319 --> 00:18:51,039
med de to andre hændelser?

318
00:18:51,160 --> 00:18:55,440
(Christina) Sandheden er, at han har
fælles egenskaber.

319
00:18:55,920 --> 00:18:59,279
<i>(Vært) Lad os først
</i>vi holder pause...

320
00:18:59,400 --> 00:19:00,559
og vi kommer tilbage.

321
00:19:03,279 --> 00:19:05,119
(Helen) Men det er det
meget godt

322
00:19:05,640 --> 00:19:07,880
(Apostel) Hun er genial.

323
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
OBS, Silver Alert.

324
00:19:11,680 --> 00:19:13,519
Kan du hjælpe?

325
00:19:21,079 --> 00:19:23,119
<i>Ring nu
</i>på livslinjen...

326
00:19:23,240 --> 00:19:26,720
<i>i 1065 eller
</i>i øjeblikkelig handling.

327
00:19:30,079 --> 00:19:32,039
(Dimitris) Meget
smart håndtering.

328
00:19:33,200 --> 00:19:36,640
Den bruger to af
sager på en fremragende måde.

329
00:19:38,200 --> 00:19:40,519
Og mens man antyder
om mytologi...

330
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
stadig til
hun kalder ham "galning".

331
00:19:43,880 --> 00:19:46,359
(Tonia) Hvis han
ser...

332
00:19:46,480 --> 00:19:48,200
hvad siger du han skal gøre?

333
00:19:50,119 --> 00:19:52,000
At være blevet forkælet
med ketchup.

334
00:19:52,880 --> 00:19:55,640
Og at blive kærtegnet foran
i spejlet.

335
00:20:01,279 --> 00:20:02,920
(Dimitris) Undervurder ham ikke.

336
00:20:05,000 --> 00:20:07,680
Hvis han ser på,
han vil blive rasende.

337
00:20:08,440 --> 00:20:12,359
For mens han ved, hvordan vi ved
tilknytningen til Theseus...

338
00:20:13,240 --> 00:20:15,839
først afslører vi det ikke,
og for det andet...

339
00:20:15,960 --> 00:20:18,039
stadig til
hun kalder ham en galning.

340
00:20:18,839 --> 00:20:20,640
Forestil dig en kunstner.

341
00:20:21,640 --> 00:20:24,839
Som han mener at have lavet
et stort kunstværk.

342
00:20:24,960 --> 00:20:26,440
Hvilket ingen forstår.

343
00:20:28,880 --> 00:20:31,039
Det vil han ikke selv
nogensinde stille spørgsmålstegn ved det.

344
00:20:32,480 --> 00:20:33,960
Men han bliver vred.

345
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Med impotens
af andre...

346
00:20:37,079 --> 00:20:39,599
at forstå det
og bøje sig.

347
00:20:42,480 --> 00:20:43,920
(Tonia) Undskyld...

348
00:20:44,759 --> 00:20:49,240
du vil have en mand
i stand til sådanne handlinger...

349
00:20:49,880 --> 00:20:51,359
at blive vred?

350
00:20:53,240 --> 00:20:55,839
<i>(Vært) Vi er tilbage
</i>i det særlige show.

351
00:20:55,960 --> 00:20:58,240
<i>Før jeg taler igen
</i>til Christina...

352
00:20:58,359 --> 00:21:01,319
<i>Jeg vil gerne takke dig
</i>fordi allerede i centrum...

353
00:21:01,440 --> 00:21:04,759
<i>vi får mange telefonopkald
</i>for Spyros Lavdas.

354
00:21:05,200 --> 00:21:10,359
Lad os håbe hun i det mindste
sagen har en lykkelig slutning.

355
00:21:10,720 --> 00:21:11,839
Christine.

356
00:21:11,960 --> 00:21:14,079
(Christina) sagde jeg
at hændelsen...

357
00:21:17,240 --> 00:21:18,480
(Pandelis) Hvordan går det, Mina?

358
00:21:18,880 --> 00:21:20,960
(Mina) Den samme Pantelakis,
det samme mine Bukser.

359
00:21:21,079 --> 00:21:22,279
(Pandelis) Spurgte du mig?

360
00:21:22,400 --> 00:21:24,920
(Mina) På billedet
af den hvide varevogn...

361
00:21:25,039 --> 00:21:26,319
Jeg vil have dig til at se noget.

362
00:21:51,559 --> 00:21:53,640
Jeg tænkte måske dette
hjælpe et sted

363
00:21:54,279 --> 00:21:55,920
(Pantelis) Du troede rigtigt.

364
00:21:56,240 --> 00:21:58,519
Udskrifterne
til skildpadden?

365
00:21:58,640 --> 00:22:00,079
(Mina) Jeg får dem snart.

366
00:22:02,920 --> 00:22:04,240
Og en ting mere.

367
00:22:04,359 --> 00:22:08,599
Savakis hårde mand havde
kapacitet i syv dage.

368
00:22:08,720 --> 00:22:13,119
De har sikkert slukket dem jævnligt pga
de var inde i tre dage.

369
00:22:13,480 --> 00:22:17,079
I dem, bortset fra
sædvanligt...

370
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
haft to besøg
af samme person.

371
00:22:19,519 --> 00:22:21,880
Den anden dag
før hans død.

372
00:22:33,759 --> 00:22:35,559
(Pandelis) Det er du
stor stjerne.

373
00:22:35,680 --> 00:22:37,839
(Mina) Hvis jeg var
stor stjerne...

374
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
du ville stadig jagte mig

375
00:22:46,119 --> 00:22:47,400
(Apostel) Ja.

376
00:22:48,799 --> 00:22:49,839
Ja.

377
00:22:51,319 --> 00:22:52,640
Jeg kommer derfra.

378
00:23:00,640 --> 00:23:02,119
Jeg er nødt til at gå, jeg er ked af det.

379
00:23:02,559 --> 00:23:03,839
(Helen) Okay.

380
00:23:03,960 --> 00:23:05,799
Bare rolig, min kære.

381
00:23:05,920 --> 00:23:08,039
(Apostel) Verbet
sagen.

382
00:23:08,559 --> 00:23:10,640
(Helen) Dette verbum
sagen...

383
00:23:10,759 --> 00:23:12,079
det har også sine fordele.

384
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
(Apostel) Hvor ser du dem?
det gode?

385
00:23:14,680 --> 00:23:16,400
(Helen) Hun mødte os.

386
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
Komme.

387
00:23:21,160 --> 00:23:22,480
Gå.

388
00:23:22,599 --> 00:23:23,920
Gå.

389
00:23:30,039 --> 00:23:31,440
(Dimitris) Ja.

390
00:23:32,559 --> 00:23:33,720
Jeg forstod.

391
00:23:34,920 --> 00:23:36,119
Komme.

392
00:23:39,000 --> 00:23:40,519
(Tonia) Skal du gå?

393
00:23:43,799 --> 00:23:46,400
(Oplægsholder) Fremragende
interessant hvad du fortalte os.

394
00:23:46,519 --> 00:23:48,240
Og især uhyggelig.

395
00:23:48,799 --> 00:23:51,440
<i>(Christina) Hvad jeg vil
</i>for at gøre det klart...

396
00:23:51,559 --> 00:23:55,799
<i>opinion og politiet,
</i>men også psykologer...

397
00:23:55,920 --> 00:23:59,400
<i>er hvad det handler om
</i>for en dybt forstyrret person...

398
00:23:59,519 --> 00:24:02,680
<i>hvor han kan være
</i>om paranoid beredskab.

399
00:24:02,799 --> 00:24:06,279
<i>Så de psykopatiske
</i>s begivenheder...

400
00:24:06,400 --> 00:24:08,640
[Spændingsmusik]

401
00:24:16,079 --> 00:24:17,960
<i>(Pantelis) Det er det
</i>bekræftet...

402
00:24:18,079 --> 00:24:20,720
hvordan den hvide varevogn
det er morderens.

403
00:24:21,400 --> 00:24:23,240
Fra spejlet...

404
00:24:23,359 --> 00:24:26,200
hænge denne funktion
skildpadde nøglering.

405
00:24:26,759 --> 00:24:29,599
(Dimitris) Det burde du ikke
at lække billedet.

406
00:24:30,160 --> 00:24:32,920
(Pantelis) Mellem
til ofrene for Scarlet...

407
00:24:33,599 --> 00:24:36,160
der var også en pige
Antigone Veremi.

408
00:24:36,480 --> 00:24:38,960
Veremi var efternavnet
af hendes far.

409
00:24:39,079 --> 00:24:41,480
Hendes mors fader
er Lazarides.

410
00:24:41,599 --> 00:24:43,839
Hun er en niece
af Filippos Lazaridis...

411
00:24:43,960 --> 00:24:45,680
direktør på det psykiatriske hospital.

412
00:24:45,799 --> 00:24:49,400
Formentlig dagen hvor
sygeplejersken, Christou...

413
00:24:49,519 --> 00:24:52,480
hørte hun ham sige
i telefonen, som han sagde...

414
00:24:53,160 --> 00:24:56,519
hvad monsteret ikke vil give slip på
Skarlato, lad ham gå...

415
00:24:56,640 --> 00:24:58,160
han talte med sin søster.

416
00:24:58,279 --> 00:25:00,319
(Apostel) Eller hans svigersøn.

417
00:25:00,440 --> 00:25:02,480
(Pantelis) For Lavdas
vi sagde det.

418
00:25:02,599 --> 00:25:05,200
Ågermand der kørte
i den døende verden.

419
00:25:05,559 --> 00:25:08,599
Blandt folket
hvem havde lånt penge...

420
00:25:08,720 --> 00:25:10,480
det var Iakovos Litsis.

421
00:25:10,599 --> 00:25:13,119
Mand til Panagiota
Litchi, der er død.

422
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
(Dimitris) Fru Toula,
af kokken på klinikken.

423
00:25:16,039 --> 00:25:21,240
Den sidste person han så
Savakis i hans bar...

424
00:25:21,359 --> 00:25:24,279
og besøgte ham to gange,
en gang før han døde...

425
00:25:24,400 --> 00:25:26,279
han er Alkis Massatos.

426
00:25:27,039 --> 00:25:29,240
Jeg har spurgt os
send ham her.

427
00:25:29,839 --> 00:25:31,759
I videnskabelige termer...

428
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
horen.

429
00:25:36,519 --> 00:25:38,880
(Dimitris) I showet, at...

430
00:25:39,359 --> 00:25:41,599
de gjorde for Artaki-sagen.

431
00:25:43,640 --> 00:25:45,359
De rapporterede, at Artakis...

432
00:25:45,880 --> 00:25:47,440
i røveriet, der dræbte...

433
00:25:47,559 --> 00:25:49,119
(Pantelis) Min bror.

434
00:25:51,839 --> 00:25:54,359
(Dimitris) Bekræftet
endnu et offer.

435
00:25:54,480 --> 00:25:55,880
En gammel dame.

436
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
(Pandeli) Jeg har tjekket dem, nej
er relateret til vores sager.

437
00:25:59,119 --> 00:26:01,119
[Telefon]

438
00:26:03,160 --> 00:26:04,480
(Apostel) Ja?

439
00:26:05,559 --> 00:26:06,880
Kom så, Christina.

440
00:26:07,319 --> 00:26:08,599
Du gjorde det godt.

441
00:26:11,279 --> 00:26:13,480
Jeg er på arbejde
vi ses i morgen

442
00:26:15,759 --> 00:26:16,839
Sig, hvad?

443
00:26:20,720 --> 00:26:22,240
Som du elsker, jeg venter på dig.

444
00:26:22,359 --> 00:26:23,880
(Dimitris) Hvad sker der?

445
00:26:24,000 --> 00:26:25,720
(Apostel) Christina.

446
00:26:25,839 --> 00:26:28,839
I dag tog han til Stefanos
til et interview.

447
00:26:29,279 --> 00:26:31,039
(Dimitris) Hvordan lærte han det?
for ham?

448
00:26:31,160 --> 00:26:34,079
(Apostel) Jeg gav ham til hende som
i bytte for videoen.

449
00:26:34,200 --> 00:26:36,400
Han gav hende en
rørende interview...

450
00:26:37,359 --> 00:26:38,759
og til sidst tog han en havaborre frem.

451
00:26:39,359 --> 00:26:40,759
(Dimitris) Hvilken lauraki?

452
00:26:41,319 --> 00:26:43,519
[stønner]

453
00:26:50,000 --> 00:26:52,960
[støn af smerte]

454
00:28:15,519 --> 00:28:18,319
(Apostel) Hvad ville du ikke?
sige over telefonen?

455
00:28:18,960 --> 00:28:21,839
Tal frit, Dimitris
han er min mand

456
00:28:22,680 --> 00:28:26,559
(Christina) Andet vigtigt
oplysninger, jeg giver dig.

457
00:28:27,599 --> 00:28:29,640
(Apostel) Det er det ikke
tid til at forhandle.

458
00:28:29,759 --> 00:28:32,480
Og ved, at jeg ikke glemmer det
dem, der hjælper mig.

459
00:28:34,079 --> 00:28:35,400
(Christina) Okay.

460
00:28:35,519 --> 00:28:37,279
Før jeg kom ind på hans kontor...

461
00:28:37,400 --> 00:28:40,640
Jeg så en sygeplejerske komme ud
fra den psykiatriske klinik.

462
00:28:41,039 --> 00:28:43,240
Markos Christou
med sin far.

463
00:28:43,359 --> 00:28:45,640
Stefanou har
operere sin far.

464
00:28:46,160 --> 00:28:48,519
(Pandelis) Hr. præsident,
kom med mig

465
00:28:49,839 --> 00:28:51,640
(Apostel) Mange tak.

466
00:28:51,759 --> 00:28:53,200
Vi vil tage kontakt.

467
00:28:56,200 --> 00:28:57,920
I dag var du fremragende.

468
00:29:07,359 --> 00:29:09,079
(Apostel) Hvad har vi?

469
00:29:09,200 --> 00:29:12,119
(Pantelis) De tre forskellige
aftryk på skallen.

470
00:29:12,240 --> 00:29:13,599
Alle identificeret.

471
00:29:13,720 --> 00:29:16,799
De tilhører Perikles
Nikolaou, i Petalas og...

472
00:29:17,200 --> 00:29:18,519
(Mina) Et halvt minut.

473
00:29:24,039 --> 00:29:28,359
[Elektroniske lyde]

474
00:29:40,759 --> 00:29:43,480
(Dimitris) Til Filippos Lazaridis.
(Fuld) Bingo!

475
00:29:43,599 --> 00:29:45,160
Petalas havde en fil.

476
00:29:45,599 --> 00:29:47,799
De andre hvordan dem
krydsede du?

477
00:29:47,920 --> 00:29:50,200
(Pantelis) Om natten
den foreløbige undersøgelse...

478
00:29:50,319 --> 00:29:52,680
når karakteren undersøgt
sindssygehospitalet...

479
00:29:52,799 --> 00:29:54,880
vi tog aftryk
fra personalet.

480
00:29:55,000 --> 00:29:57,559
(Dimitris) Jeg vil gerne
at tale med Petalas.

481
00:29:59,279 --> 00:30:00,799
(Panos) Vi bragte
Masato.

482
00:30:00,920 --> 00:30:02,640
Han er i hallen
afhøringer.

483
00:30:02,759 --> 00:30:04,359
(Apostel) Vi kommer.

484
00:30:12,039 --> 00:30:13,880
(Kommandør) Altså
alle et rod?

485
00:30:14,440 --> 00:30:16,519
(Apostel) Det er det
spørgsmål om dage...

486
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
for ikke at nævne timer
at foretage anholdelser.

487
00:30:21,319 --> 00:30:24,839
(Kommandør) I overmorgen vil jeg være på Kreta
til statsministerens besøg.

488
00:30:25,440 --> 00:30:28,400
Efter talen er der frokost
med 50 gæster.

489
00:30:29,000 --> 00:30:31,720
Hvis vi kunne meddele
der arrestationen...

490
00:30:32,079 --> 00:30:33,519
det ville være fremragende.

491
00:30:33,640 --> 00:30:36,160
(Apostel) Det har vi
laver allerede en introduktion.

492
00:30:36,920 --> 00:30:39,160
Herefter går jeg
ned til afhøring.

493
00:30:39,759 --> 00:30:41,799
Vi gør så meget som muligt
hurtigt kan vi.

494
00:30:41,920 --> 00:30:44,119
(Kommandør) Det siger jeg ikke bare
til annonceringen...

495
00:30:44,240 --> 00:30:46,759
holde dit sind
det er muligt...

496
00:30:46,880 --> 00:30:50,119
gerningsmanden til at gætte den opmærksomhed
vi skal på Kreta...

497
00:30:50,799 --> 00:30:53,799
og se det som en mulighed
at ramme

498
00:30:53,920 --> 00:30:55,519
Dine øjne er fjorten.

499
00:30:55,640 --> 00:30:58,960
(Apostol) Med Lavdas har han
fuldføre de 6 bedrifter.

500
00:30:59,559 --> 00:31:01,359
Det vil jeg selvfølgelig huske på.

501
00:31:01,480 --> 00:31:03,640
Med denne lille sjæl
man ved aldrig

502
00:31:03,759 --> 00:31:04,839
[dør smækker]

503
00:31:04,960 --> 00:31:06,079
(Kommandør) Ja.

504
00:31:07,039 --> 00:31:08,839
(Politimand) Sir
Kommandører...

505
00:31:09,599 --> 00:31:13,480
listen over navne, der vil være
i statsministerens tale.

506
00:31:28,799 --> 00:31:33,119
(Masatos) Åh! Han havde ikke noget arbejde
Djævelen.

507
00:31:34,920 --> 00:31:38,119
(Apostel) Hys, min leventi,
du vil ramme Vi vil dig det godt.

508
00:31:46,200 --> 00:31:48,680
(Pantelis) Cigaret,
vil du ikke bede om en kop kaffe?

509
00:31:51,200 --> 00:31:52,799
(Apostel) Kender du ham?

510
00:31:54,720 --> 00:31:56,920
(Masatos) Nej, først
Jeg ser ham en gang.

511
00:32:03,799 --> 00:32:07,119
(Pandelis) Kender du ham?

512
00:32:09,960 --> 00:32:11,079
(Masatos) Ja.

513
00:32:13,359 --> 00:32:15,440
(Apostel) Hvilke masser
havde du

514
00:32:15,559 --> 00:32:17,759
(Masatos) Han forlod mig
at tjene lommepenge.

515
00:32:18,759 --> 00:32:20,480
Dem der ikke gjorde det mod ham...

516
00:32:20,599 --> 00:32:22,519
eller de anden
han overlod dem til mig.

517
00:32:27,319 --> 00:32:29,559
(Apostel) Ham
kender du ham?

518
00:32:31,160 --> 00:32:32,319
(Masatos) Nej.

519
00:32:33,279 --> 00:32:35,079
Ikke personligt.
Ikke mig.

520
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
Savakis kendte ham.

521
00:32:45,759 --> 00:32:47,119
En lampon.

522
00:32:47,240 --> 00:32:48,839
Horn pengeudlåner.

523
00:32:48,960 --> 00:32:52,319
Da det var mørkt
han sendte Savakis for at hente.

524
00:32:52,440 --> 00:32:54,880
(Apostel) Og han
sendte han dig

525
00:32:55,000 --> 00:32:58,240
(Masatos) Ja, for ingen
lussing, ingen trussel.

526
00:32:58,359 --> 00:32:59,759
Mig indtil der.

527
00:33:00,079 --> 00:33:01,640
Til de tykke
sætte andre.

528
00:33:04,519 --> 00:33:06,559
(Apostel) Hun
kender du hende?

529
00:33:08,119 --> 00:33:09,440
(Masatos) Ja.

530
00:33:09,559 --> 00:33:11,680
(Apostel) Du skulle
og pressede du dem?

531
00:33:11,799 --> 00:33:16,079
(Masatos) Jeg fortalte ham om hendes mand
to samtaler kastede jeg ham en...

532
00:33:16,200 --> 00:33:17,839
og så ville kvinden komme ud.

533
00:33:18,279 --> 00:33:19,559
Jeg husker hende derfra.

534
00:33:23,279 --> 00:33:24,839
(Apostel) Af dem...

535
00:33:27,240 --> 00:33:28,559
kender du nogen?

536
00:33:29,759 --> 00:33:30,960
(Masatos) Nej.

537
00:33:32,319 --> 00:33:34,319
(Apostel) Savakis
dræbte du ham?

538
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
(Masatos) Nej,
hvorfor skulle jeg gøre det?

539
00:33:37,599 --> 00:33:38,839
Jeg tjente penge.

540
00:33:38,960 --> 00:33:41,119
(Pantelis) Kom nu.

541
00:33:41,680 --> 00:33:43,359
Ville du ikke klatre lidt?

542
00:33:43,480 --> 00:33:45,880
Siden han havde dig
til gøremålene.

543
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Ønskede du ikke mere?
Flytte op i hierarkiet?

544
00:33:49,119 --> 00:33:52,119
(Masatos) Jeg ved, hvad jeg kan
og hvad ikke.

545
00:33:52,519 --> 00:33:54,559
Lige så meget som dig
lyder mærkeligt...

546
00:33:54,680 --> 00:33:56,200
Jeg har mine principper.

547
00:33:56,319 --> 00:33:58,480
Jeg bider ikke i hånden
der fodrer mig

548
00:33:59,079 --> 00:34:02,519
Savakis bad mig ikke om at gøre det
mere end jeg kunne.

549
00:34:02,880 --> 00:34:04,720
(Apostel) Rørende.

550
00:34:05,839 --> 00:34:07,319
Barnet er inde.

551
00:34:10,320 --> 00:34:11,559
Jeg blev dog rørt.

552
00:34:12,000 --> 00:34:13,119
Dig, Panteli?

553
00:34:13,599 --> 00:34:15,079
(Pantelis) Ja, også mig.

554
00:34:15,199 --> 00:34:17,400
Jeg surmuler
Jeg tvinger mig selv til at holde fast.

555
00:34:17,519 --> 00:34:19,719
(Masatos) Kom nu for fanden
betjente.

556
00:34:19,840 --> 00:34:22,440
(Apostel) Tag ham ind!
(Masatos) I hvilken kategori?

557
00:34:22,559 --> 00:34:25,599
(Pandelis) Kom så!
(Apostel) Siger du, at vi ikke kan finde noget?

558
00:35:09,039 --> 00:35:12,480
(Apostel) Nå, hvornår så du det
Spyros Lavdas for sidste gang?

559
00:35:12,599 --> 00:35:14,840
(Tula) Ved begravelsen
min mands

560
00:35:14,960 --> 00:35:16,559
(Apostel) Var han kommet?

561
00:35:16,679 --> 00:35:18,519
(Tula) Ja,
han sympatiserede med mig.

562
00:35:18,639 --> 00:35:21,199
Og han fortalte mig det uanset hvad
vi skyldte ham det går ud.

563
00:35:21,960 --> 00:35:24,400
Skræmt ikke
indlede procedure.

564
00:35:24,760 --> 00:35:26,119
Bumsen.

565
00:35:26,239 --> 00:35:28,039
(Apostel) Hvad gjorde du?

566
00:35:28,639 --> 00:35:30,800
(Tula) Jeg havde ikke tid
at gøre noget

567
00:35:30,920 --> 00:35:32,559
Min søn spyttede på ham
i ansigtet

568
00:35:32,679 --> 00:35:34,840
(Apostel) Hvor meget
har du lånt

569
00:35:35,239 --> 00:35:36,840
(Tula) 15.000 euro.

570
00:35:37,400 --> 00:35:39,119
Til studier
min søns

571
00:35:39,679 --> 00:35:42,679
Da min mand fandt ud af det
at han har en hjertesygdom, fik han at vide...

572
00:35:42,800 --> 00:35:44,480
at stoppe
at arbejde.

573
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Butikken var ikke åben
godt nu

574
00:35:46,960 --> 00:35:48,800
Og vi startede
at miste doser.

575
00:35:48,920 --> 00:35:52,079
(Apostel) Hvor meget skyldte du?
hvornår begyndte han at presse?

576
00:35:52,199 --> 00:35:55,199
(Tula) Det havde vi allerede
betale 20.000.

577
00:35:55,920 --> 00:35:58,599
Og der var stadig 10.000 tilbage.

578
00:36:02,320 --> 00:36:04,480
(Apostel) Ham
kender du ham?

579
00:36:08,400 --> 00:36:09,480
Ham;

580
00:36:14,800 --> 00:36:15,920
(Tula) Ja.

581
00:36:17,880 --> 00:36:19,559
Det er snittet, der...

582
00:36:19,679 --> 00:36:21,599
på grund af ham
min mand døde

583
00:36:22,840 --> 00:36:26,039
Han ventede på ham en eftermiddag
under huset.

584
00:36:27,760 --> 00:36:29,199
Hun begyndte at true ham.

585
00:36:29,920 --> 00:36:32,400
Min mand spurgte ham
at være tålmodig.

586
00:36:32,519 --> 00:36:35,480
Vi havde betalt lige så meget
vi lånte mere end det.

587
00:36:35,599 --> 00:36:37,159
De bad om interessen.

588
00:36:38,079 --> 00:36:39,519
Han startede
at slå ham.

589
00:36:40,880 --> 00:36:42,679
Jeg gik hurtigt ned...

590
00:36:43,000 --> 00:36:44,280
Jeg begyndte at råbe...

591
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
han blev bange og stak af.

592
00:36:47,400 --> 00:36:49,000
Vi gik ovenpå.

593
00:36:50,119 --> 00:36:52,400
Han var meget ked af det,
han rystede over det hele.

594
00:36:53,280 --> 00:36:55,440
Læg dig på en
sofa til at falde til ro.

595
00:36:56,119 --> 00:36:57,599
Han faldt i søvn.

596
00:36:59,360 --> 00:37:00,920
Han vågnede aldrig igen.

597
00:37:03,599 --> 00:37:05,599
(Dimitris) Din søn
hvor studerer han

598
00:37:05,719 --> 00:37:08,719
(Tula) I afdelingen
Arkæologiens historie...

599
00:37:08,840 --> 00:37:10,599
fra universitetet på Kreta.

600
00:37:22,239 --> 00:37:24,000
(Apostel) Jeg vil have en tjeneste.

601
00:37:24,119 --> 00:37:25,159
(Helen) Hvilken nåde?

602
00:37:25,280 --> 00:37:27,800
(Apostel) Jeg vil gerne min
fortælle en løgn

603
00:37:27,920 --> 00:37:30,679
[Helen ler højt]
(Helen) Hvilken løgn?

604
00:37:32,159 --> 00:37:35,159
(Apostel) Uanset hvad
det bliver ikke færdigt i tide.

605
00:37:39,000 --> 00:37:40,480
(Helen) Nå...

606
00:37:40,599 --> 00:37:41,880
det vil ende.

607
00:37:42,639 --> 00:37:44,440
Som det hele slutter.

608
00:37:46,960 --> 00:37:50,079
En morgen vil jeg kede mig
at lave morgenmad til dig

609
00:37:51,280 --> 00:37:53,840
Jeg vil føle mig lettet
når du mangler...

610
00:37:55,440 --> 00:37:58,199
og det vil genere mig
selv når du trækker vejret.

611
00:38:07,480 --> 00:38:10,440
Et eller andet sted er du
du orker ikke mere.

612
00:38:10,559 --> 00:38:11,960
Jeg vil have fornærmet dig.

613
00:38:12,519 --> 00:38:15,239
Du finder en lille en
at mærke dig igen

614
00:38:16,840 --> 00:38:20,239
Nå, fordi vi er
civiliserede mennesker...

615
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
vi bestemmer
lad os afslutte det.

616
00:38:23,280 --> 00:38:25,159
Lad det blive
intet venskab.

617
00:38:26,559 --> 00:38:28,960
Lad os ikke hade hinanden
den anden fuldstændig.

618
00:38:29,760 --> 00:38:32,159
(Apostel) Jeg spurgte dig
fortæl mig en løgn

619
00:38:39,079 --> 00:38:40,480
(Helen) Det var, hvad jeg gjorde.

620
00:39:27,199 --> 00:39:30,719
Dialog Performance
Stella Kotiou

621
00:39:30,840 --> 00:39:34,599
Undertekstning
POWER MEDIEPRODUKTIONER

622
00:39:34,719 --> 00:39:38,559
Teknisk bearbejdning
COSMOTE TV


